SE FOR TURISTA, NÃO TE MIXA, LAGARTIXA! Toma um mate ou um café bem amargo! Taca a chicolateira na brasa ou na chapa!

Chicolateira: espécie de bule para se aquecer café na brasa ou na chapa!

MAIS ALGUNS DITOS POPULARES DA REGIÃO SUL

Nossa! Mas o frio tá de renguear cusco (cachorro)!

Barbaridade! Esse vento frio tá de congelar até o guspo! (cuspe).

Vento frio que se preze tem de abanar até bombacha ou o vestido das gurias…

És valente, então aguenta esse ventão que derruba até papagaio de pinheiro!…

Tá frio? Faz um mate bem amargo e quente pra destravar a palavra!

Para mate que se preze, o ponto da água tem de ser de 85ºC.

PONTO IDEAL DA ÁGUA DO CHIMARRÃO:

Tira um golpe (gole) e gospe (cospe) no lombo do cusco (cachorro): se pelar, tá no ponto!

………….

ANEXO

Os ditados populares acima foram resgatados ou coletados pelo Eron Portal.

A tradução dos termos você pode encontrar no Dicionário Poético Gaúcho do escritor, compositor musical e folclorista José Atanásio Borges Pinto.

Há um banner na capa aqui do Portal com os contatos.