DOMÈNEC TORRENT É O NOVO TÉCNICO DO FLAMENGO – Substitui Jorge Jesus, que no início enfrentou adversários e mais a língua. “Dome” que se prepare!…

DOMÈNEC TORRENT É O NOVO TÉCNICO DO FLAMENGO – Substitui Jorge Jesus, que no início enfrentou adversários e mais a língua. “Dome” que se prepare!…

IMAGINA QUE O NOVO ATÉCNICO DO FLAMENGO É ESPANHOL! O DESAFIO SERÁ MAIOR.

Fonte: Globo Esporte

Se para Jorge Jesus, que fala nossa língua mãe, o início foi difícil, para o novo técnico vai ser  mais.

download (91)

Domènec Torrent, que gosta de ser chamado por “Dome”, é um Catalão que foi auxiliar técnico de Pepe Guardiola na Europa.

 

O DESAFIO ADICIONAL SERÁ A DIFERENÇA DE LÍNGUAS.

 

VAMOS LEMBRAR UM POUCO DO COMEÇO DO JESUS NO FLAMENGO?

Por exemplo, veja algumas diferenças no significado das palavras do futebol.

Por exemplo, como se chamam algumas coisas do futebol em Portugal e no Brasil?

Jorge Jesus veio bem assessorado, até surgiu um vocabulário de termos esportivos com suas diferenças lá em Portugal e aqui. Parece que precisou até de intérprete.

JESUS TROUXE ASSISTENTES ILUMINADOS E TAMBÉM O MODELO EUROPEU DE SE JOGAR FUTEBOL.

flamengo-independiente-del-valle-ao-vivo-recopa-sul-americana-online-jorge-jesus-foto-alexandre-vidal_fixed_large

Jorge de Jesus tem em suja equipe João de Deus com um staff  técnico de sete integrantes.

Como reforço, Jesus tem  seu nome o Jorge: o Santo Guerreiro. Tem até até João de Deus na retaguarda. Pena pra ele que na época o peruano Guerrero já não estava mais no Fla.

O staff de Jesus: o auxiliar João de Deus, o adjunto Tiago Oliveira, o preparador Mário Monteiro, Marcio Sampaio, que faz um trabalho voltado para prevenção e recuperação de lesões, Rodrigo Araújo e Gil Henriques, analistas de vídeo, além do coaching brasileiro, Evandro Mota.

Na época o Jorge Jesus disse que veio para o Flamengo também devido à língua.

Mas veja que aí que também encontrou desafios.

Diferenças nas palavras

Brasil Portugal
alambrado vedação (de um campo de futebol)
agasalho fato de treino
artilheiro goleador
camiseta camisola
chuteiras botas de futebol
coletiva conferência de imprensa
copa  taça, “mundial”
craque ás, estrela, bom de bola
escanteio (pontapé de) canto
escrete seleção brasileira
gol golo + baliza
flâmula galhardete
goleiro guarda-redes
gramado relvado
impedimento fora de jogo
placar quadro, mostrador
juiz árbitro
“lençol” chapéu
meião meia (de jogar futebol)
pelota bola
placar franciscano resultado em 1-0
saldo de goles diferença entre golos marcados e golos sofridos
time equipa
torcedor adepto
torcida claque
uniforme equipamento
vestiário balneário
volante/cabeça de área “trinco”
zagueiro defesa-central
zona do agrião grande-área